Festival Gratuit

Les Traversées
du Marais
2026

Dialogue(s)

DU 4 AU 6 SEPTEMBRE 2026

Édito 2026


Du 4 au 6 septembre 2026 : un week-end sous le signe du Dialogue(s)

Pour sa 12e édition, le festival Les Traversées du Marais, 27 institutions culturelles et 5 galeries satellites participantes, célèbre le dialogue sous toutes ses formes : dialogue entre les disciplines, les cultures et les générations.

Musique, danse, littérature, arts visuels et rencontres se répondent à travers une programmation riche et accessible à tous.

La danse et le corps sont particulièrement à l’honneur avec des performances participatives, battles, street dance égyptienne, chorégraphies en plein air et propositions mêlant cirque et mouvement. La musique résonne également dans tout le festival, du jazz au classique, en passant par des installations sonores. Ateliers créatifs, d’écriture et expériences participatives viennent compléter ce parcours.
 Le dimanche, les artistes du Jeune Théâtre National proposent une déambulation-lecture à travers plusieurs lieux du festival. Un format inédit à découvrir !

Nous sommes également très heureux d’accueillir 6 nouvelles galeries au sein de notre réseau satellites.

Merci à l’ensemble des structures participantes ainsi qu’à nos partenaires : la Direction des Affaires Culturelles de la Ville de Paris, la Mairie de Paris Centre, Le Bonbon, Radio Nova, Paris Mômes et Culturel Média.

Un grand week-end gratuit pour partager, découvrir et vivre la culture ensemble.

Que le dialogue commence !

- L’équipe de Marais Culture +

Contact


Pilotage réseau
Maison de Victor Hugo
Florence Claval
Chargée de presse et communication
Forence.claval@paris.fr
07 88 77 42 28

Coordination, communication, presse et partenariat
L’agence So
Soraya Kavoussian
soraya@agenceso.com

Graphisme et site web
L’agence So
contact@agenceso.com

➡︎ Dossier de presse 2026
 

Participants 2026

Galeries satellites

Le Réseau Marais Culture +


Créé en 2014,  Marais Culture + est le réseau des protagonistes artistiques et culturels du quartier du Marais.
Le réseau entend contribuer à positionner ce quartier emblématique comme l’un des épicentres de l’effervescence artistique et culturelle parisienne.

Marais Culture + constitue une antenne de référence sur l’histoire et l’actualité artistique et culturelle du Marais.

Situé au carrefour des 3e et 4e arrondissements, le quartier du Marais se distingue dans la cartographie parisienne autant par son histoire et son architecture que par la densité exceptionnelle de musées, Centres d’arts, galeries, artist-run spaces, qui s’y concentrent actuellement.

Le réseau Marais Culture + est né de la volonté d’acteur.rice.s culturel·le·s de fédérer leurs atouts et d’ainsi constituer une entité protéiforme – forgée de plus de 30 membres – dont les actions innervent un territoire singulier.

Contact


Pilotage réseau
Maison de Victor Hugo
Florence Claval
Chargée de presse et communication
Forence.claval@paris.fr
07 88 77 42 28

✉
maraiscultureplus@gmail.com

Instagram
@maraiscultureplus
@traverseesdumarais

  

Archives Nationales de France

La bibliothèque, un projet de Fanny de Chaillé
Centre Culturel Suisse

Carte blanche à la Montreux Jazz Artists Foundation 
Centre des monuments nationaux - Hôtel de Sully

Ruşan Filiztek invite Ariana Vafadari
Centre de danse du Marais

Improvisation Jam Session with Live Music
Centre Pompidou

Week-end créatif en famille à la Maison Pompidou
Centre Wallonie-Bruxelles/Paris

Mange tes mots
Cité internationale des arts

Soirée de projections de courts-métrages
Institut des Études Avancées de Paris

Dialogue(s) Avec la Seine : Espaces et imaginaires de la

construction de Paris autour de son fleuve
Institut de historique allemand

Histoires en lettres. De l’amour aux affaires  
Institut Suédois

Tout est en ordre | Cinémas plein air
Ircam

Première participation de l’Ircam aux Traversées du Marais !
Jeune Théâtre National

Déambulation
Le Carreau du Temple

Islam Elarabi, Just One Tile
MAIF social club

SHELTER, une cabane pour les 10 ans du MAIF Social Club
Mémorial de la Shoah

Paul Celan : un jeune poète au cœur de la Shoah
Maison de Victor Hugo

Anankè ; Ce que dit la bouche d’ombre
Maison de la Poésie

Ce que la guerre fait aux hommes,

Rencontre avec Claude Guibal, reporter de guerre
Mémorial des martyrs de la Déportation

Écrits et paroles, dialogues autour de la Guerre d’Espagne
Micadanses-Paris X Musée Carnavalet

Dans les clous, de Jean Hostache 

- Collectif La Grosse Plateforme
Micadanses-Paris

Barre de jazz Horton participative avec Stefania Pavan
Musée Carnavalet - Histoire de Paris

Traverser Paris : dialogues de rue
Musée Cognacq-Jay

Lectures de textes extraits de la littérature épistolaire du

XVIIIe siècle par les comédiens du Jeune Théâtre National
Musée d’art et d’histoire du Judaïsme

Les juifs et la France, une histoire d’amour
Musée de la Chasse et de la Nature

Phasmes, par la compagnie Libertivore
MuAM - Musée des Arts et Métiers

Traversez le Musée des Arts et Métiers en famille !  
Musée national Picasso-Paris

Les Hybrides du Musée Picasso : La Bataille de Paname
Artistics

Dialogues sculptés, Cécile Raynal
Arts d’Australie • Stéphane Jacob

Konstantina, Birrung Ngura | Belonging to Country
Galerie 24b

extenSo, édition pilote

Edmond Vernassa, Lumières, mouvements et contrainte
Galerie Charlot

Fréquences tissées
Galerie dHD

Endless Summer
Engagé·e·s

2025
Surprise - les 10 ans

 2024
Cœur de Paris

2023
La ville

2022
Renaissance

2021
Intimités

2020
Voyage

2019
Sur le fil

2018
À contretemps

2017 
Carnaval

2016
Parcours musical

2015

Archives nationales de France
Collecter, conserver, communiquer, faire comprendre et mettre en valeur leurs fonds, favoriser l’apprentissage de la ci toyenneté auprès des jeunes publics sont les missions fondamentales des Ar chives nationales. Créées pendant la Ré volution française, les Archives nationales conservent les archives publiques des dif férents régimes politiques du VIIe siècle jusqu’à nos jours, ainsi que les minutes des notaires parisiens et des fonds d’archives privées. Avec la loi du 7 messidor an II (27 juin 1794), l’accès gratuit aux archives de l’État est établie comme une garantie du régime démocratique et de la transpa rence de l’État.

Ce sont près de 350 kilomètres linéaires d’archives sur tous supports, qui sont conservés, ainsi que des millions de fichiers nativement numériques. Parmi ces documents, certains symbolisent des étapes majeures de l’histoire de France : les papyri, mérovingiens, le procès des Tem pliers, le journal de Louis XVI, le serment du Jeu de paume, la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen, le testament de Napoléon, les Constitutions successives de la France, ou encore le premier recense ment numérique de la population en 1962.


Archives nationales © Carole Bauer
La bibliothèque, un projet de Fanny de ChailléLecture-performance

Samedi 5 et dimanche 6 sept. 2026
De 14h à 18h

Et si au lieu de lire un livre à la bibliothèque, vous en empruntiez l’auteur·rice afin qu’il·elle vous raconte oralement une histoire ? Avec ce projet singulier mené depuis plusieurs années, Fanny de Chaillé propose d’ouvrir des « livres vivants » et invente ainsi une expérience aussi incarnée que sensible. Pendant une vingtaine de minutes dans les rayons de la bibliothèque historique des Archives nationales exceptionnellement ouverte au public à l’occasion du festival, vous découvrirez en tête-à-tête avec un·e lecteur·rice un récit, mis en mot avec l’appui de Fanny de Chaillé et de Jérôme Andrieu son assistant. Incarnés par des acteur·rices de la société, les livres aborderont un choix varié de sujet histoire individuelle, parcours de vie, passions, point de vue personnel sur un thème. INFORMATIONS PRATIQUES

Archives nationales de France
60 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris

SITE WEB

Gratuit dans la limite des places disponibles / Accès libre / Tous publics

Centre Culturel Suisse
Installé depuis 1985 au cœur du Marais et réouvert depuis mars 2026 suite à des tra vaux de rénovation, le CCS a pour vocation de faire connaître en France une création contemporaine helvétique ouverte sur le monde, d’y favoriser le rayonnement des artistes suisses, et de promouvoir les échanges entre les scènes artistiques suisses et françaises.

La programmation est résolument axée sur la création contemporaine suisse et en reflète la diversité et la vitalité : expositions, spectacles, performances, concerts, films documentaires et conférences rythment les saisons du CCS.

Le Centre culturel suisse est une antenne de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture.


Words of Azia. Photo by Shape of Art
Carte blanche à la Montreux Jazz Artists Foundation Concert | Projection d’archives | Session d’écoute

Vendredi 4 sept. 2026
De 18h à 23h

Samedi 5 sept. 2026
De 13h à 23h

Dimanche 6 sept. 2026
De 13h à 21h

Le Centre culturel suisse ouvre sa saison d’automne avec trois jours de carte blanche à la Montreux Jazz Artists Foundation, à l’occasion des 60 ans du festival. Au programme : un brunch musical avec la buvette du CCS, des publications à la librairie, des projections d’archives de concerts emblématiques ainsi que des sessions d’écoute pour découvrir deux remix issus du vaste patrimoines audiovisuels du Montreux Jazz Festival. En soirée, la programmation se prolonge avec des concerts, notamment Erik Truffaz, Murcof & Talvin Singh, Stephan Rusconi & Tobias Preisig, Dino Brandao, Sophie Hunger & Faber, Roman Nowka 5tet et Words of Azia trio.

Un week-end pour parcourir le jazz dans toute sa diversité, entre mémoire, réécoute et création. INFORMATIONS PRATIQUES

Centre Culturel Suisse. Paris
60 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris

SITE WEB

Gratuit dans la limite des places disponibles / Accès libre / Tous publics

Centre des monuments nationaux - Hôtel de Sully
Sous l’appellation Vivant Monument, cette nouvelle programmation régulière dans le domaine de la danse, des musiques, du théâtre et des arts du cirque multiplie les points de rencontre entre création d’aujourd’hui et patrimoine d’exception. Cette présence du spectacle vivant offre des occasions nouvelles de révéler les monuments autrement, grâce à des formats conçus sur mesure pour croiser les dynamiques d’adresse aux publics férus d’art vivant et aux visiteurs passionnés de patrimoine, éveiller les imaginaires et favoriser l’appropriation par tous les publics.
Situé au cœur du Marais, l’hôtel de Sully est l’un des meilleurs témoignages des somptueuses demeures aristocratiques
parisiennes des premières décennies du XVIIe siècle. 
Il est géré par le Centre des monuments nationaux, premier opérateur public, culturel et touristique avec près de 11 millions de visiteurs par an. Le Centre des monuments nationaux conserve et ouvre à la visite 110 monuments d’exception ainsi que leurs parcs et jardins qui illustrent, par leur diversité, la richesse du patrimoine français.

L’Hôtel de Sully abrite le siège social du CMN et une librairie ouverte du mardi au dimanche de 13h à 19h.
Il est possible de traverser la cour et le jardin pour accéder 
à la place des Vosges sur les horaires d’ouverture, de 9h à 19h.


Ariana Vafadari © Centre des Monuments Nationaux, DR




Fantasie Minor © Martin Argyroglo










Novasedes bench © Centre des monuments nationaux, Donnacha O’Brien, courtesy of Joseph Walsh Studio Ruşan Filiztek invite Ariana
Vafadari Sieste musicale  


Samedi 5 sept. 2026
À 15h30 et 17h30
Durée : 40min

Joueur de saz et de oud, compositeur, musicien et ethnomusicologue kurde basé à Paris, Ruşan Filiztek développe un travail artistique nourri par les croisements culturels, les rencontres humaines et la création contemporaine. 
À travers ses projets, il propose un voyage musical entre Orient et Occident, où traditions vivantes, improvisation et création contemporaine dialoguent librement. 
Sa musique explore les liens entre les peuples, les mémoires et les imaginaires qui traversent la Méditerranée et le Moyen-Orient.
Son parcours l’a amené à collaborer avec des artistes de renommée internationale tels que William Forsythe, Jordi Savall, Simon Abkarian, Marie-Sophie Ferdane, Brigel Gjoka ou encore Rauf « RubberLegz » Yasit.
Pour ces deux siestes musicales dans l’écrin du jardin de l’hôtel de Sully, Ruşan Filiztek invite la chanteuse et compositrice franco-iranienne Ariana Vafadari.
Elle mêle musique classique, traditions persanes et jazz dans des fresques sonores qui relient héritage culturel et questionnements contemporains.



FANTASIE MINOR, Marco da Silva
FerreiraPerformance | Danse  


Dimanche 6 sept. 2026
À 16h
Durée : 30 min

Au centre du jardin de l’Hôtel de Sully, deux danseurs nourris de hip-hop, de dancehall et de house s’emparent de la scène comme on conquiert un espace laissé vacant. 
Mobiles, légers et surfant sur la Fantaisie en fa mineur de Schubert, œuvre pour piano à quatre mains, le duo virevolte dans une joute fraternelle et frondeuse où chaque pas est glissé, chaque jeu de jambes étourdissant. 
Le chorégraphe portugais Marco da Silva Ferreira tente un mariage réjouissant entre la danse urbaine et le ballet et témoigne une nouvelle fois de son inventivité. Il y a dans cette Fantaisie minor une folie douce contagieuse qui traverse tous les corps.



Exposition ARCANUM FORMAE
par Joseph WalshDesign


Samedi 5 sept. 2026
De 11h à 19h

Dimanche 6 sept. 2026
De 11h à 19h

Dans le cadre de la Paris Design Week 
La Paris Design Week et le Centre des monuments nationaux invitent le designer irlandais Joseph Walsh à investir l’hôtel de Sully, joyau du Marais, à quelques pas de la place des Vosges.
Il y dévoilera un ensemble d’œuvres inédites conçues spécialement pour ce lieu d’exception. Une rencontre sensible entre patrimoine et création contemporaine, où design, art, artisanat et innovation technique se fondent dans  des pièces expressives ouvrant de nouvelles possibilités en matière de matériaux et de formes.
En amont de l’exposition Arcanum Formae (Le Mystère des Formes), présentée à l’hôtel de Sully du 10 septembre au 25 octobre, une sélection de pièces est dévoilée dans l’orangerie à l’occasion des Traversées du Marais, dont de nouvelles créations issues du Tree Legacy Project. 
Cette initiative de Joseph Walsh transforme des arbres centenaires rares en œuvres dont l’histoire demeure inscrite dans leur forme, témoignant d’un engagement profond envers 
le matériau et l’histoire. INFORMATIONS PRATIQUES

Hôtel de Sully
62 rue Saint-Antoine, 75004 Paris

SITE WEB

Gratuit / Accès libre / Tous publics

Centre de danse du Marais
Depuis plus de 50 ans, le Centre de Danse du Marais 
est une référence incontournable pour les passionnés de danse à Paris. Situé au cœur du quartier historique du Marais, notre centre propose une large gamme de cours pour tous les âges et tous les niveaux, allant du classique au contemporain, en passant par les danses urbaines et les danses du monde. Avec des professeurs renommés et des studios équipés pour vous offrir le meilleur environnement d’apprentissage, le Centre de Danse du Marais est l’endroit idéal pour exprimer votre passion et progresser dans un cadre inspirant et convivial.


© Noa Weinstein
Improvisation Jam Session
with Live Music Musique live | Improvisation

Dimanche 6 sept. 2026
De 15h à 16h30
et de 16h30 à 17h

15h-16h30
Cette session de 1h30 est divisée en trois parties de 30 minutes chacune. À chaque chapitre, nous plongerons dans une expérience d’improvisation collective — sans paroles, en communiquant uniquement à travers le mouvement, la présence et la connexion aux autres. La jam est ouverte à toutes et tous, quels que soient les parcours, souhaitant explorer la danse et la libre expression par le corps. 
Toutes les 30 minutes, un nouveau chapitre commence, permettant aux participants d’entrer, de rester ou de partir librement.
Tout au long de la session, vous êtes invités à :
• vous reposer,
• observer les autres danser,
• danser seul(e),
• ou entrer en mouvement avec d’autres.
Un espace d’exploration, d’écoute et de connexion par le corps.


The Fig TreePerformance | Théâtre

16h30 - 17h00 (Réservation recommandée)
The Fig Tree est une pièce de danse contemporaine pour trois femmes qui explore l’instabilité, l’identité et le désir de vivre plusieurs vies à la fois. Oscillant entre l’enfance et l’âge adulte, entre jeu et tension, les interprètes traversent des états d’équilibre instables à travers l’interaction physique et la répétition.

Avec : Melanie Cuddeback, Louisa Miller et Tal Raviv INFORMATIONS PRATIQUES

Centre de danse du Marais
41 Rue du Temple, 75004 Paris

SITE WEB

Gratuit dans la limite des places
disponibles / Accès libre / Tous publics
© Les Traversées du Marais 2026
Top ↑
site web : L’agence So